အသက္ကယ္အက်ၤ ီ

ပင္လယ္ထဲ ေမ်ာေနသူအတြက္ ခပ္ေဝးေဝးက သေဘာၤတစ္စင္း လွမ္းျမင္ႏိုင္ဖို႔ အေရာင္။
ေျမေအာက္မွာ ပိတ္မိေနတဲ့ သတၱဳတြင္းအလုပ္သမား တစ္ေယာက္အတြက္
ကယ္ဆယ္ေရးေတြ ရွာေဖြရင္ျမင္လြယ္တဲ့ အေရာင္။
မိုးေရထဲ
ေရွ့က ေမာင္းလာတဲ့ ကားမီးေရာင္ေအာက္
ထင္ရွားေစတဲ့ အေရာင္။
ကိုယ့္ အသက္ကို
ကိုယ္ အႀကိဳက္ဆံုးအေရာင္က ကယ္တင္ဖို႔ပဲ။
ကိုယ္ဘာအေရာင္ႀကိဳက္သလဲသိဖို႔ကေတာ့
ကိုယ့္ အသက္တမ်ွပဲ။

ၾကည္ ေဇာ္ ေအး
15 6 2016

"Life-Saving Clothes"
.
.
For someone floating in the sea
The color needs to be the one that can be seen from a rather faraway ship
For a miner
Being trapped under the ground
The color needs to be the one that can be easily seen by search parties
In the rain
In the headlights of a car coming opposite
It should be the color of distinction
Most importantly
Your favourite color must be the one that can save your life
To know which color is your favourite
It can take you a whole lifetime
.
.
Kyi Zaw Aye
15.06.2016
translated into English by KSW